Good tip DirtyDiesel,
I use a few like this myself at work (although officially outlawed !!

) but not with an airgun as getting the broken tap out is too much trouble

I'll use the M6 with a makita battery gun for cross-threaded bosses but the others (8, 10, 12, and M14) I do with a rachet and socket.
You can also buy a ratchet tap spanner, which is like a ratchet spanner but with different sized square holes to suit tap shanks. It's very useful in tight spaces.
As Chaz says, putting the nut on in the vice is much better and don't forget to throw a rag over the tap in case it does shatter.
I hope this doesn't sound grandmother/sucking eggs ...
Mo