Think I'd go +1 with the big drill on this one. i've had this problem more than once on 3.5 and 3.9 V8s...and eventually gave up trying to get them to fit right and just drilled the pass-throughs out to fit.
Cast iron's funny stuff - it does build up stressed and move.
ajr