What we were actually talking about was the best method for the original poster to bleed his brakes, not a history of the 'you wanna do it this way brigade' I and many others it seems agree that pressure bleeding will be the best chance of a solution to the issue.
Point 1. Miscibility regarding liquids is not relevant as we are only using one type ' automotive hydraulic fluid (liquid as fluids are also gases). As you 'must' know air and brake liquid are imiscible hence the need to bleed !
Point 2. Aircraft hydraulic lines are nothing like 1/2 inch in thickness but as you are a car 'Mechanic' and I am an aircraft 'Engineer' I will forgive this minor lack of knowledge. And you would not find a 50m long run of pipe as the problem of maintaining a laminar flow becomes more difficult to control over longer runs of stainless steel pipe as used on aircraft, as a more turbulent flow will tend to release the entrained air (caused by the liquid and air being imiscible) giving a less sensitive output force.
Point 3. The big picture. The big picture is that he has tried to bleed the old way using a number of bleed cycles, so maybe he should use the single cycle method of pressure bleeding ! Yes you will probably get a laminar flow but its more consistent when applying a force to the fluid reducing the chance of air remaining. as that pressure will be felt equal at right angles and without loss throughout the system.
Now if the 2 split pipes were the same length then you may not encounter any problems, indeed you may not encounter problems full stop, due to the, as you say, small scale hydraulic system we are dealing with. However liquid will always take the easiest route out !
Now as a spend most of my time explaining Brahms and Pascals to future engineers I really don't want to get in to a Fluid power/dynamics lesson as you seem to want to, I try to explain in simple terms, but theres always a smart alec isn't there ? I can sit and quote theories and mathmatical terms all day but it wont help the chap bleed his brakes now will it ?
Use the Eezi bleed mate it works, and i did it at 20 psi from my spare tyre as the instructions on the box tell you to. Cracked each bleed nipple once and top job, took 15 mins.
Sorry to the other readers for this boring post that is of no real help.