Thanhs for the replies, the cylinder I have is, I'm pretty sure the one you refer to, L/R part no 90569126, but it has different size ports.
That said, if the end furthest away from the the push rod end is the resevoir, then I can use it. The old one off the S1 had the resevoir connected to the port in the middle of the cylinder, and I thought that the newer one would work the same way, I dont have a manual for a series II/III landy to check.
However, i'm told that I could get a suitable adapter from a scuba diving shop, the UNF threads are used in diving kit, should I need to.