Transmission noises and vibrations are typically worst at a certain speed (i.e. a particular rate of rotation of UJ, CV, wheel, diff, prop, etc) Your initial description is a noise that is worst at a particular set of revs when under load, which is why I think it is either something on or attached to the engine (or gearbox, like the handbrake cable) or something resonating in time with it.