Or and Mr Wabbit suggests, if you have access to a lathe then you can polish the seal lands. It should be ok as long as the interference fit for the lip seal remains within tolerance.
Interestingly a friend of mine has just tried to re-new his tax online and the DVLA website won't let him, of course this could be completely unrelated but you never know...
I've got to write 600 words on a famous engineering entrepreneur for a module at Uni, has anybody got any ideas? The first person that sprang into my mind was James Dyson but I would like to write about someone less well known if possible!
Nige a friend has got one of these on his lathe:
http://www.axminster.co.uk/axminster-axminster-sieg-coolant-system-prod570891/#bottomsection
27 litre capacity
James
The 300tdi block doesn't have liners as standard however they can be retro-fitted.
With regards to the OP's question I think it will save you a lot of time and money in the long run by replacing the block like for like.
ContiTech might be worth a try:
http://www.contitech.de/pages/produkte/antriebsriemen/antrieb-industrie/antrieb-industrie_en.html
They have also got a free design software which might be useful if you can obtain a licence key.