As I understand it, yes, the bellhousing are swappable.
In fact, you can interchange a lot of the later electronic boxes internal parts to strengthen the HP22, but still end up with a hydraulically controlled box, if that's what you want.
The HP24 can be controlled with Megashift, but I'm not an expert on MS3, for all I know it may have trans control built in now. The shift solenoids are the same as, I think, the 4L60E, but do some research, there's only so many ways you can't turn on and off two solenoids!