Is the winch reversible? As in put the worm box to the left rather than the right, viewing from the front.
you can always put it upside down, with the worm on top. When I switched from the 36:1 to the 9:1 ratio, it turned out they rotate a different direction; I had to change the fairlead position so it spools from the bottom rather than the top of the drum.
I have a rear facing PTO in bits, that I might be convinced to part with, or swap for a willys jeep PTO....
Daan